1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
J“

4
00:03:43,223 --> 00:03:45,809
J“

5
00:04:10,208 --> 00:04:11,269
Přišel jsem za tebou do nemocnice

6
00:04:11,293 --> 00:04:13,211
po vaší nehodě, ale...

7
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Nevěděl jsi kdo/byl.

8
00:04:17,424 --> 00:04:18,984
Šel jsem tě hledat
když jsi vyšel,

9
00:04:19,050 --> 00:04:20,135
ale ty jsi byl pryč.

10
00:04:21,219 --> 00:04:22,419
- Proč jsi mě hledal?

11
00:04:23,305 --> 00:04:23,930
- Mohl bych mít pár dní
pracovat pro tebe,

12
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
pokud máte zájem.

13
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
Nic fyzického.

14
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
- Co děláš?

15
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
- Hlídání dětí.

16
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Můj bratr ed loni zemřel.

17
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
Měl dceru Olgu.

18
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Pořád chodí ven do domu
kde zemřel.

19
00:04:42,908 --> 00:04:44,343
Místo je uprostřed
odnikud...

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
A ta představa se mi nelíbí
být tam sama.

21
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Teď je venku.

22
00:04:49,414 --> 00:04:50,933
Někoho jsem hledal
jít tam ven

23
00:04:50,957 --> 00:04:52,209
a dělat jí společnost.

24
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Rád bych poslal někoho, koho znám.

25
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
co myslíš?

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Dám ti 200 denně.

27
00:05:00,509 --> 00:05:03,136
Nedokážu si představit, že tam budeš
déle než pět dní.

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
- Jak zemřel tvůj bratr?

29
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
- Sebevražda.

30
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
- Kde je její matka?

31
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
- Chybí.

32
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Zmizel před osmi měsíci.

33
00:05:21,196 --> 00:05:23,076
- Je to tvoje neteř.
- Proč nejdeš sám?

34
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
- Upřímně,

35
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Nevydržel jsem týden
sám s ní.

36
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Má nějaké
psychické problémy.

37
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Jde do těchto stavů,
je zmatená,

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
ale je neškodná.

39
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
-Tak 200 za den,

40
00:05:38,922 --> 00:05:41,007
jen jít do domu
a dělat jí společnost?

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
- To je ono.

42
00:05:44,302 --> 00:05:46,263
- Musí být
víc než to.

43
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
J“

44
00:06:10,537 --> 00:06:12,163
co je to?

45
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
Kde je dům?

46
00:06:46,990 --> 00:06:49,260
Nic jsi o tom neřekl
dům je na ostrově.

47
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
- Ano, ano.
- Ne, ne.

48
00:06:52,996 --> 00:06:54,348
- Řekl jsem ti dům
byl izolován.

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
Souhlasil jsi, že půjdeš do domu.

50
00:06:56,374 --> 00:06:58,519
Jaký je v tom rozdíl
pokud je obklopen vodou?

51
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
- Neumím plavat.

52
00:07:01,588 --> 00:07:03,628
- Tak to je štěstí
tak máme loď, ne?

53
00:07:07,302 --> 00:07:09,554
J“

54
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Olgo, jsme tady.

55
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
- Je tu ještě někdo?
žijící na ostrově?

56
00:08:47,444 --> 00:08:49,279
- Jen liščí rodinka.

57
00:08:50,155 --> 00:08:51,656
Slyšel jsi někdy lišku plakat?

58
00:08:52,157 --> 00:08:53,199
- Ne.

59
00:08:53,324 --> 00:08:55,118
- Zní to jako dospívající dívka
křičet.

60
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
Slyšel jsi někdy
výkřik dospívající dívky?

61
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
- Ne.

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Jasně.

63
00:09:04,294 --> 00:09:05,563
Je tu něco, co jsem neměl
zmínit dříve.

64
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Ve skutečnosti to není velký problém.

65
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
Olga je trochu paranoidní.

66
00:09:12,177 --> 00:09:14,537
Nemá ráda, když ji lidé dostávají
příliš blízko k ní fyzicky.

67
00:09:15,680 --> 00:09:17,450
A ona nikoho nechce
jít do jejího pokoje,

68
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
zejména v noci.

69
00:09:18,767 --> 00:09:19,601
- To je v pořádku.

70
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
- Co je v pořádku?

71
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
- Drž se mimo její pokoj.

72
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
- Tak to není
tak jednoduché.

73
00:09:26,149 --> 00:09:29,277
Má takový zvláštní strach
bude napadena ve spánku.

74
00:09:30,570 --> 00:09:32,506
Kdybych našel ochotnou ženu
jít se mnou na loď,

75
00:09:32,530 --> 00:09:34,324
Najal bych ji, ale...

76
00:09:50,507 --> 00:09:51,674
- Co je to?

77
00:09:52,842 --> 00:09:54,362
- Babička Olgy
byl náměsíčný.

78
00:09:56,346 --> 00:09:57,406
Tohle nosila na noc

79
00:09:57,430 --> 00:09:59,224
aby zastavil její odchod
do lesa.

80
00:10:00,183 --> 00:10:01,368
- A proč jsi?
ukázat mi to?

81
00:10:01,392 --> 00:10:03,186
- Potřebuji, abyste si to oblékl.

82
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
No řetěz je dost dlouhý.

83
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Budete se moci projít.

84
00:10:07,982 --> 00:10:10,302
Prostě tě to nepustí dovnitř
některé pokoje, včetně Olgy.

85
00:10:10,401 --> 00:10:12,121
- Nemám zájem
při odchodu do jejího pokoje.

86
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
- No, potřebuje trochu víc
než jen tvé slovo.

87
00:10:14,405 --> 00:10:15,657
Otoč se, připoutám tě.

88
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
- To si nedávám.

89
00:10:18,493 --> 00:10:20,245
- Nechápu co
problém je.

90
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Je to práce.
Každá práce má uniformu.

91
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
- To není uniforma.

92
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
To je vodítko,
a já si to nedávám.

93
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- Tak to máme problém.

94
00:10:28,711 --> 00:10:30,397
Bude souhlasit jen s tím
někdo s ní zůstane

95
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
jestli tohle nosí.

96
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
- Ne.
- Nerad ztrácím čas.

97
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
- Podívej.

98
00:10:35,426 --> 00:10:37,220
Nic jsi neřekl
o ostrově.

99
00:10:38,721 --> 00:10:40,699
A ty jsi to do prdele neřekl
cokoliv o nošení vodítka.

100
00:10:40,723 --> 00:10:43,226
Kdybys měl, nebyl bych tady.

101
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
Takže to není můj problém.

102
00:10:47,564 --> 00:10:49,190
- No tak.

103
00:10:49,566 --> 00:10:51,234
O co jde?

104
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
Vidět?

105
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
Nějaká forma schizofrenie.

106
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
katatonická strnulost,
ed tomu říkal.

107
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
Stane se, když je vzrušená.

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,473
Asi hledala
těším se na setkání s vámi.

109
00:11:22,599 --> 00:11:24,267
- Slyší nás?

110
00:11:28,813 --> 00:11:31,441
- Nechci ji tu nechat
sama, ale...

111
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
Nemůžu tě tu s ní nechat
pokud si to nedáš.

112
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
Teď chci být pryč z tohoto ostrova
než se setmí...

113
00:11:39,449 --> 00:11:40,658
co chceš dělat?

114
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
J“

115
00:15:56,122 --> 00:15:57,790
Máš hlad?

116
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
J“

117
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ahoj?

118
00:18:11,215 --> 00:18:12,842
Ahoj?

119
00:18:26,856 --> 00:18:29,191
J“

120
00:20:03,369 --> 00:20:05,830
J“

121
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
- Pojď blíž.

122
00:22:58,252 --> 00:22:59,503
- Dobrý den?

123
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
- Je to jen liška.

124
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
- Co s tím děláš?

125
00:24:02,024 --> 00:24:03,108
Víte, jak to použít?

126
00:24:03,233 --> 00:24:05,986
- Můj otec a můj strýc
bral mě na lov.

127
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Co tady dole děláš?

128
00:24:09,365 --> 00:24:11,241
- Nemohl jsem spát.
- Chtěl jsem zapálit.

129
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
- Nemůžeš.

130
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
Je to zablokováno.

131
00:24:13,869 --> 00:24:16,455
Celá místnost se naplní kouřem
když se to pokusíte zapálit.

132
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
Moje matka to měla zablokované
pryč poté, co našla ptáky

133
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
žijící v komíně.

134
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Nechtěla je rušit.

135
00:24:31,595 --> 00:24:33,389
- Barrett říká, že se ztratila.

136
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
- Co bylo uděláno pro její nalezení?

137
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
- Nic.

138
00:24:44,441 --> 00:24:46,402
Byli jste si blízcí s mým strýcem?

139
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
- Řekl, že jsme přátelé
ale nevzpomínám si.

140
00:24:50,364 --> 00:24:52,491
Nevypadá jako někdo
Kamarádil bych se.

141
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
- Proč ne?

142
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
- Jste si s ním blízcí?

143
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
- On je jediná rodina
teď mám.

144
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
- Co on a tvůj otec?
byli blízko?

145
00:25:20,602 --> 00:25:22,396
Co loví?

146
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
- Lišky.

147
00:25:25,232 --> 00:25:27,276
„Dokud tomu moje matka neudělala přítrž.

148
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
- Barrett řekl, že zabil
sám sebe.

149
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
- V suterénu.

150
00:25:39,329 --> 00:25:42,082
Zastřelil se
přes hlavu s tím.

151
00:25:44,293 --> 00:25:47,129
Můj otec trpěl
hrozná klaustrofobie.

152
00:25:49,173 --> 00:25:51,213
Vzpomínám si na jednu noc své matky
myslel, že to bude sranda

153
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
aby ho dal do postroje.

154
00:25:54,762 --> 00:25:58,182
Když se probudil, prosil ji
pro klíč, ale...

155
00:25:58,307 --> 00:26:00,225
Ona by mu to nedala.

156
00:26:01,310 --> 00:26:03,270
Pokusil se to vzít
od ní tak...

157
00:26:04,146 --> 00:26:05,522
Spolkla to.

158
00:26:12,321 --> 00:26:15,324
Kdysi ten klíč nosila
kolem krku jako medaile.

159
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Byla šílená.

160
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
Byla šílená.

161
00:26:33,509 --> 00:26:35,469
Šel dolů
do sklepa...

162
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
A když se vrátil
dveře byly zamčené.

163
00:26:38,639 --> 00:26:40,474
Nemohl se dostat ven a...

164
00:26:41,350 --> 00:26:42,559
S jeho klaustrofobií,

165
00:26:42,684 --> 00:26:45,354
nevydržel být dole
tak tam dlouho...

166
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
Zastřelil se.

167
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- Dveře se za ním zavřely?

168
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
je mi to líto.

169
00:27:00,661 --> 00:27:02,246
Jsi v pořádku?

170
00:27:42,411 --> 00:27:43,537
Olga.

171
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
Ahoj?

172
00:28:34,880 --> 00:28:36,590
Ahoj?

173
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
Ahoj?

174
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
J“

175
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
Olga?

176
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
je tam někdo?

177
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
Je tam dole někdo?

178
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
J“

179
00:32:42,127 --> 00:32:43,712
Ježíši!

180
00:34:44,040 --> 00:34:46,001
- Dobrý den?
- Barrette, tady Isaac.

181
00:34:47,836 --> 00:34:49,636
- Jak ses dostal z postroje?
- Ne.

182
00:34:49,796 --> 00:34:50,964
- Telefon je v jejím pokoji.

183
00:34:51,089 --> 00:34:52,841
Jak se máš v jejím pokoji?

184
00:34:53,842 --> 00:34:54,968
- Poslouchej mě.

185
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
Matka Olgy je mrtvá.

186
00:35:00,682 --> 00:35:03,560
Někdo ji zastřelil a ukryl
ve zdi v suterénu.

187
00:35:03,685 --> 00:35:06,563
Olga chodí po domě
se zkurvenou kuší.

188
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Musím se odtud dostat.

189
00:35:11,985 --> 00:35:13,194
Jsi tam ještě?

190
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
- Kde je teď Olga?

191
00:35:17,032 --> 00:35:18,575
- Je ve svém pokoji.

192
00:35:18,700 --> 00:35:20,220
Je uprostřed
jednoho z jejích záchvatů.

193
00:35:22,037 --> 00:35:23,681
- Ví, že jsi našel její matku?
- Ne.

194
00:35:23,705 --> 00:35:25,915
- Volal jsi policii?
- Ještě někdo?

195
00:35:26,041 --> 00:35:27,834
- Nevím, kde jsem.

196
00:35:27,959 --> 00:35:29,770
Musíte jim zavolat
a řekni jim, co se stalo.

197
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
Řekni jim, že jsem tady.

198
00:35:32,339 --> 00:35:33,590
- Postarám se o tebe.

199
00:36:20,053 --> 00:36:21,304
Izáka?

200
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
Izáka?

201
00:36:31,940 --> 00:36:33,733
Isaacu, slyšíš mě?

202
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
Isaac.

203
00:36:50,792 --> 00:36:52,794
- Jsem uvězněn ve svém pokoji.
- Nemůžu otevřít dveře.

204
00:36:55,213 --> 00:36:56,881
- Volal jsem tvému ​​strýci.

205
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Brzy tu bude.

206
00:36:59,801 --> 00:37:01,261
- O čem to mluvíš?

207
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
- Našel jsem tvou matku.

208
00:37:12,230 --> 00:37:13,982
- A zavolal jsi mému strýci.

209
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
- Je na cestě.

210
00:37:22,907 --> 00:37:24,701
- Nezabil jsem ji.

211
00:37:24,826 --> 00:37:26,369
Byl to můj otec a strýc.

212
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
posloucháš?

213
00:37:29,330 --> 00:37:30,749
Teď ví můj strýc
našel jsi ji.

214
00:37:30,874 --> 00:37:33,001
Myslíš, že to udělá
nechat tě odejít?

215
00:37:34,127 --> 00:37:35,879
Mám své pochybnosti.

216
00:37:38,173 --> 00:37:40,383
J“

217
00:37:57,984 --> 00:37:59,819
- Nechte to u dveří
a krok zpět.

218
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
je to pravda?

219
00:38:31,309 --> 00:38:32,936
Barrett a tvůj otec
zabil ji?

220
00:38:33,061 --> 00:38:34,187
- Ano.

221
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
- Byl jsi tam?
- Ne.

222
00:38:38,399 --> 00:38:41,110
Ne, našel jsem i její tělo.
zeptal jsem se svého strýce.

223
00:38:41,236 --> 00:38:44,948
Řekl, že to byl nápad mého otce
ale že mu pomohl.

224
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
- Proč jsi to nikomu neřekl?

225
00:38:47,909 --> 00:38:49,220
- Nechtěl jsem, aby si ho pamatovali
jako muž

226
00:38:49,244 --> 00:38:51,913
který zabil svou ženu
a schovala své tělo do zdi.

227
00:38:58,086 --> 00:38:59,086
Dobře.

228
00:39:00,380 --> 00:39:02,924
Dobře, musíme se odsud dostat
než se sem Barrett dostane.

229
00:39:03,299 --> 00:39:05,844
Je tam loď?
nebo jinou cestou z ostrova?

230
00:39:05,969 --> 00:39:07,136
- Ne.

231
00:39:10,348 --> 00:39:11,391
- Víš kde.

232
00:39:11,516 --> 00:39:12,225
Zavolejte policii
a řekni jim, že potřebujeme pomoc.

233
00:39:12,350 --> 00:39:14,269
Řekni jim, jak se sem dostanou.

234
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
na co čekáš?

235
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
je tam někdo?

236
00:39:54,017 --> 00:39:55,435
- Poznáváš to?

237
00:39:57,145 --> 00:39:58,229
- To je...

238
00:39:58,354 --> 00:40:01,149
Můj bratr Mike
nosil sako zrovna tak.

239
00:40:01,274 --> 00:40:04,152
- Je to stejný.
- Nechal jsi to tady.

240
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
- Co tím myslíš?

241
00:40:08,656 --> 00:40:10,416
-Když jsi tu byl předtím,
sundal jsi to.

242
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
Nechal jsi to za sebou.

243
00:40:14,245 --> 00:40:15,445
- Nikdy předtím jsem tu nebyl.

244
00:40:15,496 --> 00:40:16,915
- Byl jsi.

245
00:40:17,040 --> 00:40:18,541
Asi před rokem.

246
00:40:22,086 --> 00:40:23,421
- To si nepamatuju.

247
00:40:25,298 --> 00:40:27,050
co jsem tady dělal?

248
00:40:27,175 --> 00:40:28,426
- Moe tě poslal.

249
00:40:30,428 --> 00:40:31,512
- Za co?

250
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
Proč mě poslal?

251
00:40:35,683 --> 00:40:38,186
- Pamatuješ si, že jsem řekl svému otci
se zastřelil ve sklepě?

252
00:40:39,562 --> 00:40:41,022
- Ano.

253
00:40:42,023 --> 00:40:43,500
- Pamatuješ si, jak jsem říkal
udělal jen to

254
00:40:43,524 --> 00:40:45,151
protože byl zamčený
tam dole?

255
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
- Říkal jsi, že se bojí
malých prostorů

256
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
a dveře se za ním zamkly.

257
00:40:50,031 --> 00:40:51,491
- Zamkl jsi dveře.

258
00:40:52,325 --> 00:40:53,409
- Cože?

259
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
- Moe řekl, že nemůže jít
přes to, takže...

260
00:40:58,247 --> 00:41:00,375
Někomu zaplatil
udělat to za něj.

261
00:41:01,334 --> 00:41:02,585
Vy.

262
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
Nalákal jsi ho tam...

263
00:41:05,380 --> 00:41:07,924
A když byl tam dole,
zamkl jsi dveře.

264
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Nechal jsi ho tam.

265
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
- Barrett ti to řekl?
- Ano.

266
00:41:13,054 --> 00:41:14,323
- Řekl ti, že mě najal
vyjít sem

267
00:41:14,347 --> 00:41:15,473
a zabít svého otce?

268
00:41:15,598 --> 00:41:18,226
- Řekl mi, že ne
pamatujte si něco z toho.

269
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
- Myslím, že bych si to pamatoval
někoho zabít.

270
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
- Ale ty ne.

271
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
-Olgo.

272
00:41:29,237 --> 00:41:31,406
Barrett řekl, že ano
měl nějaké problémy.

273
00:41:32,573 --> 00:41:34,409
Možná se pleteš.

274
00:41:36,369 --> 00:41:37,495
- Neublížil jsem tvému ​​otci.

275
00:41:37,620 --> 00:41:39,497
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

276
00:41:41,416 --> 00:41:43,126
Kdybyste mu zavolal...

277
00:41:43,251 --> 00:41:45,294
On ti řekne co
říkáš, že to není pravda.

278
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
- Ne.

279
00:41:47,630 --> 00:41:49,257
-Olgo.

280
00:41:50,466 --> 00:41:53,094
Zavolejte svému strýci. Prosím.

281
00:41:54,512 --> 00:41:56,055
Prosím.

282
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Zavolej mu.

283
00:42:28,296 --> 00:42:29,630
Počkejte chvíli! Počkejte.

284
00:42:35,636 --> 00:42:37,430
- Barrette?
- Ano?

285
00:42:39,599 --> 00:42:41,476
- Dobrý den?
- Barrette.

286
00:42:41,601 --> 00:42:43,311
Barrette, tady Isaac.

287
00:42:44,729 --> 00:42:46,481
Slyšíš mě?

288
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
- Ježíši Kriste.
- Kde je moje neteř?

289
00:42:49,233 --> 00:42:50,443
- Jsem tady.

290
00:42:51,319 --> 00:42:52,445
- Barrette.

291
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
Olga si myslí, že jsem něco udělal
jejímu otci.

292
00:42:55,740 --> 00:42:57,492
Dobře?

293
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
Říká, že jsem ho zamkl
dole v suterénu.

294
00:43:01,662 --> 00:43:05,374
Říká, že jsi jí to řekl
Udělal jsem tohle...

295
00:43:05,500 --> 00:43:08,669
Že jsem vyšel sem
a zavřel ho tam dole.

296
00:43:09,504 --> 00:43:11,339
A pak se zabil.

297
00:43:13,257 --> 00:43:14,592
- Ano.

298
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
- Co tím myslíš, "ano"?

299
00:43:19,472 --> 00:43:22,183
- To jsi udělal.
- Proč to říkáš?

300
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
- Byla to chyba.

301
00:43:25,728 --> 00:43:27,522
Neměl jsem se ptát.

302
00:43:28,397 --> 00:43:30,108
Neměl jsi říkat ano.

303
00:43:30,233 --> 00:43:31,818
- Nedělal bych to
něco takového.

304
00:43:31,943 --> 00:43:33,087
- Než jsem to mohl odvolat,
měl jsi to hotové.

305
00:43:33,111 --> 00:43:35,488
- Nevím proč
ty to říkáš.

306
00:43:36,322 --> 00:43:39,242
- Olgo, sundej mě z reproduktoru.

307
00:43:43,496 --> 00:43:46,290
- Omlouvám se. Nebudu.

308
00:43:48,793 --> 00:43:50,545
Bude.

309
00:43:56,300 --> 00:43:57,510
- On lže.

310
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
- Opravdu ne
pamatovat si něco z toho?

311
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
- Nedělal bych to
něco takového.

312
00:44:02,306 --> 00:44:03,683
Tohle se nikdy nestalo.

313
00:44:05,143 --> 00:44:07,463
- Moe říká, že jsi byl jiný
osoba před nehodou.

314
00:44:08,479 --> 00:44:09,479
- Zavolejte policii.

315
00:44:09,564 --> 00:44:11,357
kdybych to udělal,
pak to mohou dokázat.

316
00:44:11,482 --> 00:44:13,276
- Moe říká, že jsi to udělal.

317
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
- Tak mě nech jít
a půjdu na policii.

318
00:44:16,404 --> 00:44:17,738
- Nemůžu.

319
00:44:20,408 --> 00:44:22,326
- Pokud se něco stane
ke mně tady...

320
00:44:23,744 --> 00:44:25,580
Pokud se nevrátím...

321
00:44:25,872 --> 00:44:28,249
- Ví někdo, že jsi tady?

322
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
J“

323
00:44:45,850 --> 00:44:48,686
J“

324
00:50:20,893 --> 00:50:22,937
J“

325
00:51:37,303 --> 00:51:39,805
J“

326
00:54:15,878 --> 00:54:18,714
Chceš, abych se vkradl
dům tvého bratra...

327
00:54:18,839 --> 00:54:20,299
A zavřít ho do sklepa?

328
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
- Ano.

329
00:54:32,436 --> 00:54:33,520
- A co potom?

330
00:54:34,271 --> 00:54:37,941
- Vrať se,
seberte si peníze a odejděte.

331
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
A co se s ním stane
dole ve sklepě?

332
00:54:49,369 --> 00:54:51,038
- Zůstane tam dole.

333
00:54:52,206 --> 00:54:52,956
- Jak dlouho?

334
00:54:53,081 --> 00:54:55,042
- Je klaustrofobický.

335
00:54:55,501 --> 00:54:56,519
Ten stres asi bude
zabít ho

336
00:54:56,543 --> 00:54:58,420
když si uvědomí
je uvězněný

337
00:55:07,930 --> 00:55:10,057
- Toto zhroucení, které má,

338
00:55:10,182 --> 00:55:12,059
ví o mně věci.

339
00:55:13,060 --> 00:55:14,937
Už mu nemůžu věřit.

340
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
Opravdu mu nemůžu věřit.

341
00:55:28,534 --> 00:55:31,411
-Pokud nemáte zájem,
Přestanu mluvit.

342
00:55:32,955 --> 00:55:35,040
Ale jestli chceš
změnit svůj život...

343
00:55:35,165 --> 00:55:38,252
A ty si myslíš, že to dokážeš,
půjdu dál.

344
00:55:41,129 --> 00:55:42,422
Mám pokračovat?

345
00:55:46,009 --> 00:55:47,386
- Pokračuj.

346
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
Ahoj?

347
01:00:11,358 --> 01:00:12,651
je tu někdo?

348
01:01:21,595 --> 01:01:23,263
Ahoj?

349
01:03:47,907 --> 01:03:49,701
J“

350
01:04:59,938 --> 01:05:01,731
Dva dny. Kde jsi byl?

351
01:05:01,940 --> 01:05:03,525
- Kde jsem byl?

352
01:05:03,650 --> 01:05:05,735
Pořádal jsem
pohřeb mého bratra.

353
01:05:06,069 --> 01:05:07,797
Snažil jsem se přijít na to
co dělat

354
01:05:07,821 --> 01:05:09,572
jeho duševní dcera.

355
01:05:09,697 --> 01:05:11,658
Ona nepřijme
zabil se.

356
01:05:12,700 --> 01:05:14,661
- Takže byl mrtvý
když jsi tam přišel?

357
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
- Ano. Byl mrtvý.

358
01:05:19,999 --> 01:05:21,793
- Co se stalo potom
Volal jsem ti?

359
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
- Šel jsem tam...

360
01:05:26,923 --> 01:05:27,507
A našel jsem ho mrtvého
v tunelu mimo suterén

361
01:05:27,632 --> 01:05:29,717
kde jsi řekl, že je.

362
01:05:29,843 --> 01:05:31,803
Oznámil jsem policii

363
01:05:31,928 --> 01:05:33,555
které vzal můj bratr
jeho vlastní život.

364
01:05:33,680 --> 01:05:35,598
Vyšli ven,
vzal tělo pryč,

365
01:05:35,723 --> 01:05:36,975
položil mi nějaké otázky.

366
01:05:37,934 --> 01:05:39,561
- Kdo zamkl dveře?

367
01:05:40,061 --> 01:05:41,187
- Cože?

368
01:05:41,312 --> 01:05:43,565
- Dveře už byly
zamčené, když jsem tam přišel.

369
01:05:43,690 --> 01:05:45,024
Kdo to zamkl?

370
01:05:45,859 --> 01:05:47,485
- Vítr to musel zavřít.

371
01:05:48,570 --> 01:05:50,572
- Musíte otočit klíčem
tolockit

372
01:05:51,948 --> 01:05:53,533
byl jsi to ty?

373
01:05:54,701 --> 01:05:55,702
- Proč bych ho zavíral

374
01:05:55,827 --> 01:05:57,704
pak se vrať
a požádat tě, abys to udělal?

375
01:05:57,829 --> 01:05:59,664
To nedává smysl.

376
01:06:06,963 --> 01:06:08,715
- Co je to?

377
01:06:08,840 --> 01:06:10,091
- Jsou to vaše peníze.

378
01:06:10,884 --> 01:06:11,968
- Nic jsem neudělal.

379
01:06:12,093 --> 01:06:13,813
Právě jsem ti řekl,
dveře už byly zamčené

380
01:06:13,845 --> 01:06:15,555
když jsem se tam dostal.

381
01:06:25,899 --> 01:06:27,525
- Co je tohle?

382
01:06:29,694 --> 01:06:31,654
Šel jsi tam?
varovat ho?

383
01:06:33,990 --> 01:06:35,492
- Ano.

384
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
- Proč?

385
01:06:37,911 --> 01:06:39,579
Proč?

386
01:06:40,079 --> 01:06:41,915
Vždyť ho ani neznáš.

387
01:06:43,124 --> 01:06:44,959
Co když policie
viděl tohle?

388
01:06:45,960 --> 01:06:47,545
Co bych řekl?

389
01:06:49,756 --> 01:06:52,675
Teď chci, abys to vzal
ty peníze a odejít.

390
01:06:53,092 --> 01:06:55,094
A nikdy ne
chci tě znovu vidět.

391
01:07:01,017 --> 01:07:03,770
Řekneš to někomu?
o co jsem tě žádal?

392
01:07:04,646 --> 01:07:06,064
- Co mám říct?

393
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Jaký chlap

394
01:07:08,733 --> 01:07:10,652
by chtěl zabít
jeho vlastního bratra?

395
01:07:18,952 --> 01:07:20,971
- Nemyslím si, že jsi přešel
šok vidět ed

396
01:07:20,995 --> 01:07:22,914
tam dole v tom sklepě.

397
01:07:24,165 --> 01:07:25,667
Teď se vrátím
ráno

398
01:07:25,792 --> 01:07:27,835
když jsi měl trochu slečin. Y

399
01:07:27,961 --> 01:07:29,963
a jdeme
přes toto znovu.

400
01:07:42,809 --> 01:07:45,019
J“

401
01:08:47,206 --> 01:08:50,209
J“

402
01:14:07,443 --> 01:14:10,196
J“

403
01:18:02,553 --> 01:18:04,263
- Olgo!

404
01:18:13,856 --> 01:18:15,608
Proč je vypnuto?

405
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Co se to tu sakra děje?

406
01:18:25,910 --> 01:18:27,578
Proč to nosíš?

407
01:18:29,580 --> 01:18:31,373
- Dal mě do toho.

408
01:18:33,584 --> 01:18:34,752
- Jak se z toho dostal?

409
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
- Vzal jí klíč.

410
01:18:40,591 --> 01:18:42,343
- Kde je teď?
- Zamčený v mém pokoji.

411
01:18:42,468 --> 01:18:44,595
Přišel jsem dolů nabít.

412
01:18:50,476 --> 01:18:52,311
- Opravdu se ti to povedlo
zmatek tohohle.

413
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
začínám přemýšlet
tvoje matka měla pravdu...

414
01:18:56,732 --> 01:18:59,485
A ty jsi úplný
zatracený idiot!

415
01:19:00,903 --> 01:19:03,489
- Nic z toho by se nestalo
kdyby to nebylo pro tebe.

416
01:19:06,700 --> 01:19:08,661
- Sleduješ, jak se mnou mluvíš.
- Promiň.

417
01:20:57,436 --> 01:20:58,687
krvácím.

418
01:21:01,607 --> 01:21:02,941
Zastřelila mě.

419
01:21:11,992 --> 01:21:13,452
Isaac.

420
01:21:14,953 --> 01:21:16,997
Vrátila se nahoru
hledám tě.

421
01:21:21,043 --> 01:21:22,753
Vyjít.

422
01:21:23,879 --> 01:21:25,798
Překvapíme ji
až se vrátí.

423
01:21:27,508 --> 01:21:29,635
J“

424
01:21:44,942 --> 01:21:46,568
Pospěš si, Isaacu.

425
01:22:04,670 --> 01:22:05,879
Barrett.

426
01:22:09,007 --> 01:22:10,551
Barrett.

427
01:22:13,595 --> 01:22:14,930
Barrette, slyšíš mě?

428
01:22:22,646 --> 01:22:23,730
jsem mimo.

429
01:22:24,857 --> 01:22:26,017
Pošlu někoho pro tebe.

430
01:22:46,962 --> 01:22:48,881
J“

431
01:23:23,040 --> 01:23:25,125
J“

432
01:24:29,856 --> 01:24:33,151
J“